الكاتب التشيلي آرييل دورفمان يتهم جعفر بناهي بالاقتباس من مسرحيته الشهيرة دون اعتراف

ميدل ايست نيوز: طالب الكاتب والمسرحي التشيلي المعروف آرييل دورفمان صنّاع فيلم «حادث بسيط» بالاعتراف رسميًا بأن شخصيات الفيلم وبنيته السردية ورؤيته الفكرية مستوحاة من مسرحيته الشهيرة، وذلك على خلفية ادعائه بأن العمل السينمائي استلهم عناصره الأساسية من نصه الأدبي.

وخلال الأيام الماضية، نُشر على مواقع التواصل الاجتماعي بيان منسوب إلى آرييل دورفمان، المسرحي التشيلي البارز، شكّك في أصالة سيناريو فيلم «حادث بسيط» من إخراج جعفر بناهي.

وتضمّن ذلك الطرح تصريحات لدورفمان حول تلقيه رسالة إلكترونية عام 2009 من أوليفر دانجي، المنتج البريطاني، ممثلًا عن بناهي، بشأن شراء حقوق اقتباس مسرحيته «الموت والعذراء» لإنتاج عمل سينمائي. وبحسب ما نُقل عن دورفمان، فإنه رغم مراسلات مطولة بين الطرفين، لم يتم توقيع أي عقد لأسباب محددة، إلا أنه بعد إنجاز فيلم «حادث بسيط»، بدأ متابعة الموضوع بالتشاور مع مستشاريه.

وللتحقق من صحة هذه الادعاءات، تواصلت وكالة إيسنا للأنباء مع آرييل دورفمان، الذي يُعد إلى جانب غابرييل غارسيا ماركيز وكارلوس فوينتس وميغيل أنخل أستورياس، أحد أبرز كتّاب أميركا اللاتينية، وفيما يلي النص الكامل لرده بشأن شبهة اقتباس فيلم «حادث بسيط».

وكتب دورفمان، البالغ من العمر 83 عامًا، في رده على «إيسنا»:

«أُكنّ إعجابًا كبيرًا بجعفر بناهي بوصفه فنانًا بارزًا وناشطًا في مجال حقوق الإنسان، لكن الحقيقة هي أنه قبل خمسة عشر عامًا كان ينوي شراء حقوق مسرحيتي (الموت والعذراء)، إلا أن ذلك لم يتحقق بسبب الضغوط التي كانت مفروضة عليه آنذاك، وكذلك بسبب خيبة أملي من كونه لم يقرّ بأن فيلمه الجديد مستوحى من عملي.

لم أشاهد فيلم (حادث بسيط)، لكنني أعتقد أنه عمل فني رفيع المستوى، ويمكن أن يساعد الجمهور في إيران وفي مختلف أنحاء العالم على مواجهة القضايا نفسها المتعلقة بالغفران، وهي القضايا التي تناولتها في مسرحيتي والفيلم المقتبس عنها، وكذلك في العديد من أعمالي الأخرى التي تُرجمت ونُشرت على نطاق واسع باللغة الفارسية. بناءً على ما سمعته عن هذا الفيلم، فإنه، كما هو الحال في أعمالي، يستكشف الواجب الصعب المتمثل في مواجهة ماضٍ مثقل بالألم والرعب، ولكن بطرق لا تجعلنا نتحول إلى صورة عن أعدائنا. لا أرغب في أن تلحق كلماتي أي ضرر بفيلم بناهي أو بشخصه، لكنني سأكون ممتنًا للغاية إذا جرى الاعتراف رسميًا بشخصياتي وبنية القصة ورؤيتي الفكرية من قبل صنّاع الفيلم. أتمنى لبناهي كل التوفيق، وآمل أن تُحل هذه المسألة بالشكل اللائق، سواء بين الفنانين أو بين جميع من يتطلعون إلى إيران قائمة على العدالة والذاكرة التاريخية».

وتُعد «الموت والعذراء» مسرحية كتبها آرييل دورفمان عام 1990، وقد قُدّم عرضها العالمي الأول في 9 يوليو 1991 على خشبة مسرح رويال كورت في لندن، بإخراج ليندسي بوزنر. ونالت المسرحية عام 1992 جائزة لورنس أوليفييه لأفضل نص مسرحي جديد.

وكانت هذه المسرحية قد اقتُبست سابقًا إلى فيلم سينمائي يحمل الاسم نفسه عام 1994، من إخراج رومان بولانسكي.

وقد تُرجمت ونُشرت في إيران العديد من الأعمال الأدبية لآرييل دورفمان، من بينها روايات وقصائد ومسرحيات وكتب رحلات ومقالات سياسية ونقد أدبي، مثل: «أليغرو»، «الأرامل»، «كسر لعنة الرعب»، «المختفون»، «الثقة»، «رسالة إلى الطفل السادس المليار في العالم: نواح يا حبيبي»، «بيتي يحترق»، «تمرد الأرانب»، «آخر أغنية لمانويل سنديرو»، «آخر فالس في سانتياغو وقصائد أخرى عن المنفى والغياب»، و«أشباح داروين».

ويشارك فيلم «حادث بسيط»، ممثلًا عن السينما الفرنسية، في فئة أفضل فيلم دولي ضمن جوائز الأوسكار لعام 2026، حيث أُدرج ضمن القائمة الأولية التي تضم 15 فيلمًا مرشحًا لهذه الفئة. وقد حقق الفيلم حضورًا لافتًا في موسم الجوائز السينمائية الحالي، إذ فاز بالسعفة الذهبية لأفضل فيلم في مهرجان كان، إلى جانب حصوله على عدة جوائز أخرى.

اقرأ المزيد

سينمائيون إيرانيون يتأهلون إلى القائمة الأولية لجوائز الأوسكار 2026